ΔΙΜΟΙΡΙΑ ΔΙΩΞΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Θα είμαστε στο Λας Βέγκας περίπου στις 2:30.
Κυνηγάμε τον Γκρέιντζερ, έτσι υπαστυνόμε;
- Για τι κατηγορείται; - Για φόνο.
Τι του συνέβη;
Δεν ξέρω.
Ίσως ήταν υπερβολικά φιλόδοξος.
Ίσως το είχε μέσα του.
Πάτα το. Αργήσαμε.
Ο Κάρτερ ήθελε κουβέντα.
Αλλά τι να του έλεγα για τον αληθινό Μαλ Γκρέιντζερ;
Είχε γίνει κακοποιός.
Δεν ήταν έτσι από την αρχή.
Δεν ήταν εγκληματίας. Δούλευε σε μία τηλεφωνική εταιρία.
Ήθελα να'χα εδώ τον Ντον Αμίτσι...
...να του έδειχνα τι θα πει τηλέφωνο.
Έχω τον κρυφό πόθο να μπερδέψω τις γραμμές...
...και να τρελάνω τον κόσμο.
Πολύ ενδιαφέρον.
Ω, κυρία μου.
- Τι έχεις; - Η Μπέσυ είναι άρρωστη πάλι.
Μετά το ένα, αρρωσταίνει και το άλλο.
Δεν ξέρω πώς τα βγάζεις πέρα.
Εγώ ένας είμαι και δυσκολεύομαι.
Ευτυχώς, βγάζω κάτι απ'τις κούρσες.
Ορίστε 20 δολ. Περισσεύουν.
Αν χρειαστώ, θα σου ζητήσω.
Ίσως τότε δεν θα έχω.
Ευχαριστώ, Μαλ. Η Τέσι θα σου είναι ευγνώμων.
Θα σε δω στο διάλειμμα.
Δεν κέρδισες, φίλε.
- Εγώ; - Γεια σου, Μπιλ.
6,40 και 12,30. Σύνολο 18,70.
Μείνε μαζί μου και θα κερδίζεις.
- Γεια σου, Τζακ. - Γεια σου, Τσίπι.
Ώρα να σπάσει η γκίνια σου.
Θα το πιστέψω, όταν σε δω να πληρώνεις.
Ορίστε το πρόγραμμα. Ίσως τώρα κερδίσεις.
Πώς πάει η τράπεζα;
- Πόσα σου χρωστάω; - 40 ακριβώς.
Άσε τα αουτσάιντερ. Παίζε τα φαβορί.
Δεν θα με ξελασπώσουν. Θέλω να πιάσω την καλή.
Μέχρι τώρα τίποτα. Αν μπορείς να μου δανείσεις...
Ασφαλώς, Μαλ. Εδώ είναι ο Τσίπι.
Ένα παιδί σαν και σένα να είναι απένταρο.
Αν είχα το μυαλό σου...
Πάμε για έναν καφέ;
- Κερνάς; - Κερνάω.
Δύο καφέδες.
Μπορείς να με πιστώσεις; Θα παίξω το "Μπιγκ Ντέι".
10 προς 1, ε; Δεν είναι καλή ιδέα, Μαλ.
Ή χάνω 5 δολ. ή ρεφάρω. Λοιπόν, τι λες;
Εντάξει. Τα γράφω σε χαρτάκι...
...για να το καταπίνω, αν μπουκάρει μπάτσος.
Στην θέση σου, θ'άφηνα τις κούρσες. Είναι για τα κορόιδα.
Με βλάπτει αυτό που λέω...
...αλλά δεν θα δεις προκοπή απ'τα άλογα.
Πώς το ξέρεις;
Παίζεις λάθος. Έτσι δεν θα κερδίσεις ποτέ.
- Δώσ'μου ένα κέρμα. - Δουλεύεις για ψίχουλα...
...ενώ αυτό αξίζει πολλά.
Ναι; Τότε να το βάλω στην τράπεζα.
Μπορείς να κολυμπάς στο χρήμα. Αρκεί να ξέρεις το σωστό άτομο.
Γυναίκες, ρούχα, αμάξια...
Θα'χεις οτιδήποτε επιθυμήσεις.
Ξέρω το κατάλληλο άτομο, Μαλ.
Θέλει βοήθεια.
Λέγεται Βινς Ουάλας. Πρακτορείο Τρι-Στέιτ.
Πάω να δώσω το στοίχημά σου.
Εμπρός, Μο;
Εδώ Τσίπι. Πότε είναι η 6η στο Όμπρι;
4:20;
5 στο "Μπιγκ Ντέι" για τον Μαλ.
Και τώρα σ'ακούω.
Τι έχω που να το θέλει ο Ουάλας;
Είναι τηλεφωνικό πρακτορείο.
Δίνει άμεσα στους πράκτορες τον νικητή της κάθε κούρσας.
Θέλεις να δεις πως ζουν κάποιοι;
Ναι.
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΤΕ ΠΛΕΟΝ
Έχω αυτόν που χρειαζόμαστε.
Έπεσε η γραμμή. Εγώ φταίω που άργησε το αποτέλεσμα;
Βόδια!
Μεθάνε και δεν ξέρουν ούτε ποια κούρσα τρέχει.
- Τι είναι, Τσίπι; - Έχω κάτι για σένα.
Μαλ Γκρέιντζερ, Βινς Ουάλας.
Ο Μαλ δουλεύει στην Τηλεφωνική εταιρία.
- Έτσι, ε; - Ναι.
- Χαίρομαι. Ένα ποτό; - Όχι. Μόνο το βράδυ.
Αγαπάει τα άλογα και είναι καλός πολίτης.
- Έχεις ξαναδεί τέτοιο στέκι; - Όχι.
Ένας ατζέντης δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς ενημέρωση.
Το βλέπεις αυτό; Είναι ο στυλοβάτης της επιχείρησης.
Η επιχείρηση είναι νόμιμη.
Δεν απαγορεύεται να πουλάς πληροφορίες.
Αυτοί μιλάνε τώρα με τους ατζέντηδες.
Τους πληροφορούν για τα πάντα.
Αποδόσεις, αλλαγές τζόκεϊ, έναρξη, λήξη και αποτέλεσμα...
...κάθε κούρσας με ακρίβεια κλάσματος δευτερολέπτου.
Βέβαια, συναντάμε και δυσκολίες...
...αλλά έχουμε τον τρόπο να τις ξεπερνάμε.
Εγώ δεν θα βασιζόμουν σε ένα μόνο στέκι.
Πολλά μπορούν να πάνε στραβά.
Πάμε στο γραφείο.
Αυτό που θέλω είναι να επεκταθώ.
Θέλω να καλύψω όλη την Πολιτεία.
Αυτός που θα με κάνει να το πετύχω, θα γεμίσει λεφτά.
Υπάρχουν εκατοντάδες ατζέντηδες παντού.
Λος Άντζελες, Σαν Φρανσίσκο, Όκλαντ...
...Σακραμέντο, Φρέσνο, Σαν Ντιέγκο.
Είσαι καλός στα ηλεκτρονικά;
Θέλω να στέλνω πληροφορίες σ'όλη την Πολιτεία ταυτόχρονα.
Μπορεί να γίνει. Με τους προωθητικούς ενισχυτές.
Άτομα σε διάφορες πόλεις...
...μπορούν ν'ακούν ταυτόχρονα.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Βέβαια. Αρκεί να τραβήξεις καλώδια ως τις πόλεις που θέλεις.
Έτσι, θα έχουν και οι άλλες πόλεις τα αποτελέσματα.
Και να εγκαταστήσεις τηλέτυπο.
Με ένα μικρόφωνο, θ'αναγγέλονται τ'αποτελέσματα σε όλους.
Κάνε την εγκατάσταση και θα'χεις $125 την εβδομάδα...
...ως υπεύθυνος λειτουργίας.
Τα κάνω 150. Λοιπόν;
Ήξερα ότι υπάρχει τρόπος να νικήσω τις κούρσες.
Κάποιος να μετρήσει τα δάχτυλά του.
Μερικές επιταγές ήταν χωρίς αντίκρυσμα.
Μαλ Γκρέιντζερ, Τρούντυ Μάξγουελ.
Θα κάνει μερικές βελτιώσεις εδώ.
Κλιματισμό; Νοιώθω σαν τερμίτης εδώ μέσα.
Πρέπει να σε ξαναδώ, για να μου πεις τις ιδέες σου.
Νέα μέθοδος. Φλερτ μέσω κλιματισμού.
Ωραία. Θα ξεκινήσεις αύριο, έτσι;
Ασφαλώς. Χάρηκα, Βινς.
Επίσης.
Ωραίο φαγητό, ε;
- Πριν λίγο, ήμουν σκλάβος. - Πέταξέ το.
Δεν καταλαβαίνω γιατί παραιτήθηκες.
Θα υπάρχουν πάντα τηλέφωνα;
Φυσικά. Είχες καλή δουλειά.
Είχα αρχίσει να κάνω σχέδια.
Ναι; Τι σχέδια;
Μετά την επόμενη αύξηση...
Τα σχέδιά σου είναι καλά. Εγώ δεν είμαι καλός.
Κράτα τα σχέδιά σου, αλλά άσε εμένα έξω.
Τι θέλουν εδώ;
Ο Βινς κάνει κι άλλη δουλειά. Εξαργυρώνει επιταγές ατζέντηδων.
Δεν εξοφλώ πια επιταγές με την παλιά τιμή.
Αν θες ν'αποφύγεις τον φόρο, θα πάρεις το 80%.
Δεν μπορεί να καλύψει τις πληρωμές.
Δεν έφτασαν οι 3.000 που μου είχατε προκαταβάλει.
Θέλω τα λεφτά μου.
Αν δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα, φεύγεις.
Χρειάζομαι την δουλειά. Δώστε μου λίγο χρόνο.
- Σου δίνω μία εβδομάδα. - Ευχαριστώ, κε Ουώλτερς.
Με 10% τόκο, θα'χεις προβλήματα.
Χθες εισπράξαμε 3.600.
Ναι, αλλά δεν γίνεται παιχνίδι με άχρηστες επιταγές.
Θέλω να ρωτήσω κάτι ένα κορίτσι.
Σε είδα κι ήρθα να σου πω τι μικρός που είναι ο κόσμος.
Α, ο μικρός που θα γεμίσει καλώδια το στέκι μας.
Επίσης, αντικαθιστώ και τους συνοδούς που δεν ήρθαν.
- Οι δικοί μου πάντα έρχονται. - Γι'αυτό είμαι σίγουρος.
- Τι θέλεις; - Θα παίξουμε κουτσό απόψε.
- Θέλεις να'ρθεις; - Ματαιοπονείς, Γκρέιντζερ.
Η Τρούντυ κοιτάει την δουλειά της.
Γεια σου, κε Ουώλτερς Είχα μία ιδέα.
Επειδή η δουλειά της είναι στις κούρσες...
...λέω να πάω μαζί της για ενημέρωση.
Αργότερα. Τώρα έχεις δουλειά με τις καλωδιώσεις.
Λοιπόν, χάρηκα που μιλήσαμε.
ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑ ΔΙΜΟΙΡΙΑ ΔΙΩΞΗΣ
- Πώς είσαι, υπαστυνόμε; - Γεια σου, Ράιτ.
Σ'ευχαριστώ που με έφερες στην διμοιρία σου.
Έχεις την φήμη του αδιάφθορου.
Γι'αυτό σε ζήτησα όταν μου ανέθεσαν την διμοιρία.
Θέλω ν'αρχίσεις απ'τους οργανωμένους ατζέντηδες.
Αλωνίζουν εδώ και πολύ καιρό.
Μία εταιρία συγκεκριμένα.
Λέγεται "Λίμπερτ Φάινανς".
Αυτά έχουμε προς το παρόν.
Διαπίστωσα ότι η "Λίμπερτ Φάινανς" ήταν η βιτρίνα...
...ενός μεγάλου οργανισμού στοιχημάτων.
Τότε δεν ξέραμε ότι από πίσω ήταν ο Βινς Ουώλτερς...
...και ότι ο Μαλ Γκρέιντζερ ήταν ο τεχνικός εγκέφαλος.
Οι επεμβάσεις του απέφεραν εντυπωσιακές ημερήσιες εισπράξεις.
- Πού είναι ο Βινς; - Στο εργαστήριο.
- Είναι ασύρματος μινιατούρα, ε; - Ακριβώς.
Θα δουλέψει. Θα μ'ακούει με τα ακουστικά.
Ο ενισχυτής και το μικρόφωνο είναι ο πομπός.
Το μπαστούνι του χρησιμεύει για κεραία.
Ο μόνος κίνδυνος είναι...
...να πιάσει την συχνότητα η αστυνομία.
Εντάξει, παππού;
Νοιώθω λίγο γελοίος που έγινα τηλεφωνικό καλώδιο.
Παίζεις, ε; Βέβαια, αφού όλα τα κάνει ο ηλεκτρισμός...
Ο Μαλ θέλει να το δοκιμάσει. Συνόδευσέ τον.
Δείξ'του τι κάνεις. Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο.
Μπροστά το 8...
...μετά το 12...
...το 8 πλησιάζει...
Τώρα το 8...
...μετά το 2...
...και το 20 τελευταίο.
Έτοιμοι, παππού. Ας το δοκιμάσουμε.
Όργανο...
Εσένα έψαχνα.
Δεν βλέπω καλά.
Μπορείς να μου πεις τις αποδόσεις της επόμενης κούρσας;
Νο1, 8 προς 1.
Νο 2, 12 προς 1.
Νο3, 5 προς 2.
Νο4, 5 προς 2.
Νο5, 8 προς 1.
Νο6, 2 προς 1.
Νο7, 20 προς 1.
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι, Σόνυ. Άλογα συν ασύρματος ίσον χρήμα!
Για τον Βινς.
Εμείς είμαστε υπάλληλοι. Δεν παίρνεις μερίδιο.
Δεν του ζήτησα ακόμα.
Σύντομα θα το κάνει.
Ώρα να ξεκινήσουν.
Έι, έπιασαν την Τρούντυ! Την παίρνουν!
Παππού, ανάλαβε εσύ. Τσίμπησαν την Τρούντυ.
Είσαι ξεπερασμένη. Τώρα αναλαμβάνει η αυθεντία.
- Τι έγινε; - Με έδιωξαν.
Με προειδοποίησαν να μη τους ξαναπλησιάσω.
Πού προσλαμβάνουν σηματωρούς;
- Θα βάλω αγγελία. - Μάταιος κόπος.
Έπρεπε να'χα πάρει τον γιο του ιδιοκτήτη του Σούπερ Μάρκετ.
- Είμαι αλλεργικός. - Στα Σούπερ Μάρκετ;
Στον γάμο. Βγάζω σπυριά.
Μην ανησυχείς. Δεν θα'μαι για πολύ εδώ.
Διαφωνώ. Ίσως βρούμε κάτι να κάνεις.
- Να βρούμε; - Ναι, για σένα.
Το λες σαν να πιστεύεις ότι θα γίνεις σπουδαίος.
Δεν καυχιέμαι, αλλά γιατί δεν μένεις να το διαπιστώσεις;
Θα είναι ενδιαφέρον.
Κοίτα, οδηγώ με ένα χέρι.
Ηρέμησε, Τσίπι.
Αν μας δουν οι μπάτσοι;
Απλά δοκιμάζουμε αν ο φράχτης κάνει για κεραία.
Είναι πομπός χαμηλής συχνότητας, Βινς.
Δεν αγόραζα καλύτερα Ρ/Σ;
Με τέτοια κέρδη, μπορείς και ολόκληρο δίκτυο.
- Ελπίζω να μη γίνεις κάρβουνο. - Αστειεύεσαι, βέβαια.
- Αυτό τι είναι; - Ενεργοποιεί το κύκλωμα.
Αυτά τα καλώδια συν- - δέονται με τον πομπό.
Αυτή είναι η μπαταρία.
- Ο διακόπτης στην τσέπη. - Είμαι αριστερός.
Τώρα είσαι τηλεγραφητής. Έλα.
Όταν ακουμπάς τον φράχτη, αρχίζει να εκπέμπει.
Όλα αυτά, θα είναι κρυμμένα.
Πώς θα πιάνουμε το σήμα του;
Το αμάξι θα είναι εξοπλισμένο.
Θα κάνει κύκλους έξω, όσο ο Τσίπι εκπέμπει. Εντάξει;
Πάμε.
Αξίζεις πολλά. Έπρεπε να σου δώσει μερίδιο.
Θα μου δώσει. Εδώ τον έχω.
Είναι έτοιμοι. Ξεκίνα.
Μην ανησυχείς.
Έκανα δοκιμή χθες την νύχτα.
Ωραίο κρασί, ωραίο γεύμα, ωραίο κορίτσι. Ωραία μέρα.
Εντάξει, αλλά τι το ωραίο έχει η μέρα;
Οι μέρες είναι σαν εμάς. Κάθε μία είναι ξεχωριστή.
- Η σημερινή π.χ. - Υπάρχει λόγος;
Έχω ένα προαίσθημα.
Νομίζω θα είναι η τυχερή μου μέρα.
Κάτι πήγε στραβά. Οι γραμμές είναι νεκρές.
- Τα τηλέφωνα έχουν μπλοκάρει. - Το φοβόμουν αυτό.
Αλλά τα πράγματα θ'αποκατασταθούν μόνα τους.
Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα; Να καρφώσεις τον παππού;
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Τον έπιασαν;
Θα φωνάξω τον Γκρέιντζερ. Έχει εναλλακτική λύση.
- Πού είναι ο Μαλ; - Στο Μπι-Μπι με την Τρούντυ.
Παρ'τον αμέσως στο τηλέφωνο.
Ρόκο; Δώσε μου τον Γκρέιντζερ.
Μαλ, τι νομίζεις ότι διευθύνω;
Έλα εδώ. Έχουμε πρόβλημα.
Θέλεις να έρθω από εκεί, ε;
Εντάξει, έρχομαι. Περίμενε στο γραφείο του Ρόκο.
Ξύπνα, έχουμε δουλειά.
Έπιασαν τον παππού. Στείλε έναν άλλον.
Μη φωνάζεις. Σ'άκουσα. Εσύ ν'ακούσεις.
Δεν στέλνω άλλον.
Ώστε έτσι, ε;
Θα στείλω άλλον.
Όχι με τον εξοπλισμό μου.
Με το δικό μου μυαλό κερδίζεις λεφτά.
Νομίζεις ότι μπορείς να μ'εκβιάσεις;
Άκου, Βινς. Από τότε που με προσέλαβες...
...κολυμπάς στο χρήμα. πενταπλασίασες τα κέρδη.
Αν θες να συνεχιστεί αυτό, να μου δώσεις μερίδιο.
Κι αν δεν το κάνω; Καλύτερα να το ξανασκεφτείς.
Δεν χρειάζεται. Θα το κάνεις γιατί σε συμφέρει.
Μπορώ να βρω πολλούς ενδιαφερόμενους.
Θα χάσεις όλους τους ατζέντηδες.
Θα μείνεις χωρίς δουλειά.
- Τι ζητάς; - 20%.
Καλύτερα 80% απ'τα κέρδη, παρά 100% απ'το μηδέν.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Σιντ; Μαλ. Ξέρεις το νέο σόου στο Μπίλτμορ;
Ναι. Μπορείς να μου βρεις 2 εισιτήρια γι'απόψε;
Μπορείς; Ωραία, ευχαριστώ.
Σπουδαίο παιδί ο Σιντ.
Σε λίγους μήνες, η συμμορία είχε πολλούς ατζέντηδες.
Αλλά ήξεραν καλά την δουλειά τους.
Ο μόνος τρόπος να τους ξεδοντιάσεις...
...ήταν να τσακίσεις το πρακτορείο του Βινς.
Αλλά λειτουργούσε νόμιμα. Είχα ένα μόνο στοιχείο.
Η συναλλαγή γινόταν σε ένα πάρκινγκ.
Μπορούσαμε να κάνουμε συλλήψεις...
...αλλά θέλαμε τα μεγάλα ψάρια.
Τριγύριζα στο μέρος για λίγες μέρες...
...και είδα ότι ο Μαλ το'παιζε αφεντικό.
Όλα καλά, ε παιδιά;
Μείνετε μαζί μας και κάθε μέρα θα'ναι Πάσχα για σας.
Δεν προλαβαίνουμε να μαζεύουμε.
Έκανες την τύχη σου μαζί μου, Τσίπι.
Ήσουν ένας υπαλληλάκος κι εγώ ένας φτηνο-ατζέντης.
Πού είναι;
Ελαφρύ μου φαίνεται.
- Ατυχία πάλι. Πλήρωσα 2.000. - Δικό σου πρόβλημα.
Κοίτα να φέρεις αυτά που χρωστάς. Με τόκο.
Δεν θέλω να'χω χρέος. Θα τα φέρω την άλλη εβδομάδα.
Όχι, Βάις. Θα τα φέρεις μέχρι τις 3, αλλιώς έφυγες.
Να τα πας στο γραφείο του Βινς.
Θέλω τα λεφτά, Βάις. Τώρα.
Είχες 5 μήνες στην διάθεσή σου.
Προσπάθησα. Αλλά με 10% τόκο...
Έχω λίγους πελάτες.
Τώρα δεν έχεις κανέναν. Ξόφλησες, Βάις.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Έχω γυναίκα και 2 παιδιά.
Δεν μπορείς!
Δεν προσέχεις λίγο;
Γυναίκα και παιδιά, ε;
Ίσως μιλήσω σε 2 καλά παιδιά που ξέρω.
Τι θα'λεγες να τους δώσουν κανένα μαθηματάκι;
Δεν μπορείς. Δεν θα σ'αφήσω.
Κανέναν δεν θ'αφήσω.
Να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Δεν θα χρειαστεί.
Ο Βάις βρέθηκε στ'αμάξι του νεκρός.Ίσως αυτοκτονία.
Γιατί δεν μιλάς;
Εγώ φταίω γι'αυτό; Σας είπα, τρελάθηκε.
- Πυροβόλησε κι εμένα. - Γιατί ήρθε εκεί;
Για δάνειο. Είχε ατυχίες. Χρειαζόταν λεφτά.
Η κα Βάις μας είπε ότι του πίνατε το αίμα.
- Πλήρωνε τον Βινς επί μήνες. - Δεν ξέρω κάτι τέτοιο.
- Τι έχουμε κατά του Γκρέιντζερ; - Όχι πολλά.
Λέγεται ότι έχει μερίδιο στο Τρι-Στέιτ.
Σε είδα να μιλάς με τον Βάις σήμερα.
- Τι ήθελε; - Μου ζήτησε να δει τον Βινς.
Εντάξει, Γκρέιντζερ. Ίσως τα ξαναπούμε.
Γκρέιντζερ...
Τώρα εσύ θα'σαι το αφεντικό του Τρι-Στέιτ.
Φέρσου έξυπνα και παράτα τα. Θα καταλήξεις σαν τον Βινς.
Μεγάλη πρόοδος για έναν που δεν είχε 2ο κουστούμι.
- Τα ρούχα δεν έχουν σημασία. - Τι εννοείς;
Αναρωτιέμαι αν είσαι ο ίδιος.
Είμαι, με την διαφορά ότι τώρα έχω λεφτά.
Ελπίζω να ευτυχήσεις.
- Πες τους να φέρουν πρωινό. - Μάλιστα, αφέντη.
Έχεις ραντεβού; Ο κος Γκρέιντζερ βλέπει μόνο τραπεζίτες.
Τι έπαθε; Νόμιζα ότι κάτι ψηνόταν μεταξύ σας.
- Η Τρούντυ πιστεύει σ'εσένα. - Δεν είμαι εγώ για τέτοια.
Ελπίζω να μην ερωτευτώ ποτέ.
Φέρνει μόνο μπελάδες.
Θα σου πω τι φέρνει μπελάδες.
Οι ατζέντηδες τσιρίζουν που αύξησες το ποσοστό σου.
Ή το δέχονται ή φεύγουν. Βγάζουν εύκολο χρήμα.
Άκου, Μαλ. Θα σου μιλήσω σαν φίλος.
Ίσως το παρακάνεις.
Ελέγχεις όλη την Καλιφόρνια.
Κίνησες την προσοχή των μεγάλων αφεντικών.
Άσε ν'ανησυχώ εγώ.
Σου διαφεύγει κάτι.
Ότι ίσως είμαι πιο μεγάλος απο'κείνους.
Όμως το συνδικάτο εποφθαλμιούσε ήδη την επιχείρησή του.
Το αρχηγείο τους ήταν στο Κλίβελαντ.
Είχαν πολυτελή γραφεία.
Πέρυσι παίχτηκαν 8 δις, μέσω των ατζέντηδων.
Περισσότερα από τα κέρδη μεγάλων εταιριών.
Ένα μεγάλο μέρος πήγε στο συνδικάτο.
Απαίσιο.
Αν δεν είχα πάθει έλκος λόγω της δουλειάς...
...θα μπορούσα να φάω κι εγώ σαν άνθρωπος.
Τι έγινε με τον Μίλερ; Ελέγχθηκαν οι λογαριασμοί του;
Ναι. Τρώει εις βάρος μας.
Κράτησε $43.000 που προοριζόταν για μας.
Κακό αυτό.
Δεν εμπιστεύεται τους πελάτες του.
- Πόσο καιρό είναι μαζί μας; - 5 ή 6 χρόνια.
Φωνάζει επειδή παίρνουμε μερίδιο απ'τα κέρδη του.
Δυσάρεστο. Ειδικά αν μαθευτεί...
...ότι κράτησε τα λεφτά χωρίς να τιμωρηθεί.
Κάποιοι μπορεί να κάνουν το ίδιο.
Συμφωνούμε;
Στηβ, το αφήνω σ'εσένα.
- Ξέρεις μερικούς στο Μαϊάμι, ε; - Τι θα πάθει;
Είναι πολύ άρρωστος.
Δεν νομίζω ότι θα γίνει ποτέ καλά.
Δεν θα γίνει.
Σχετικά με την Καλιφόρνια, Καρλ.
Μετά τον θάνατο του Ουώλτερ, έχει αναλάβει ο Γκρέιντζερ.
Εφέτος θα κερδίσει 1-2 εκατ.
Τον υπολόγιζα για περισσότερα.
Αυτά είναι μόνο απ'τις τηλεφωνικές του υπηρεσίες.
Εμείς θα στήσουμε ολόκληρη επιχείρηση.
Ωραία πρόκληση.
Πάντα ήθελα να κάνω κάτι στα Δυτικά.
Είναι ξεφτίλα να περιοριζόμαστε μέχρι το Κάνσας.
- Τι προτείνεις; - Να δω τον Γκρέιντζερ.
Ίσως βρει την πρότασή μου πιο επικερδή...
...αν έρθει μαζί μας.
Έξοχα!
Έχω κάνει ήδη μία έρευνα.
Εύκολα θα τον πείσεις ότι ουδείς μπορεί να κρατήσει....
...για πολύ μία τέτοια επιχείρηση μόνος.
Παρεμπιπτόντως...
...φεύγω για το Παλμ Σπρινγκς την άλλη εβδομάδα.
Εσύ πήγαινε να δεις τον Γκρέιντζερ.
Λάρυ...
Πάρε και την γυναίκα σου.
Ίσως της αρέσει η Νότια Καλιφόρνια.
- Πόση ώρα είσαι εδώ; - Περίπου 2 ώρες.
Γιατί λες να κάθομαι μαζί σου τόσο πολύ;
Ίσως επειδή σ'αρέσω;
Έτσι, ε; Λοιπόν, θα σου πω γιατί.
Σήμερα νοιώθω σαν σκουπίδι.
Όπως εδώ και πολύ καιρό.
Απόψε είχα όρεξη να μιλήσω με έναν σαν εμένα.
Αυτός είσαι εσύ.
Ένα μεγάλο, ωραίο σκουπίδι.
- Θέλεις κι άλλο ποτό; - Ποιος δεν θέλει;
Θα πάθεις σοκ, όταν έρθει ο άντρας μου.
Είναι πιο μεγάλο σκουπίδι από σένα.
Είσαι πολύ γλυκιά. Και δεν έχεις άντρα.
- Αλήθεια; - Αγάπη μου.
Ο άντρας μου. Ο κύριος...
Συγγνώμη...
- ...μου διαφεύγει το όνομα. - Όπως πάντα.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να ψωνίζεις πιο σκληρούς.
Πώς πήγε η σύσκεψη; Ο Καρλ ακόμα ζει με γάλα;
Ο Καρλ βλέπει πράγματα που εγώ δεν βλέπω.
Θα'θελες ένα ταξίδι στην Καλιφόρνια;
Πάντα ήθελα να ζήσω στο Μπέβερλι Χιλς.
Γεια σου, Τιμ. Γιατί κατηφής;
Δεν πάμε καλά από τότε που ανέβασες τις τιμές.
Έλα τώρα, Τιμ. Τα πας μια χαρά.
Κε Γκρέιντζερ, είμαι ο Λάρυ Μέισον.
- Τι ζητάς στα μέρη μας; - Ήρθα για το ματς.
Αλλά θα ήθελα και να μιλήσουμε.
Θα έπρεπε πρώτα να μου γράψεις.
Δεν εμπιστεύομαι τα κρατικά ταχυδρομεία.
- Να δούμε μαζί το ματς; - Συγγνώμη, με περιμένουν.
- Γιατί δεν θέλεις; - Γιατί ξέρω τι θα μου πεις.
Γκέιλ, ο κος Γκρέιντζερ. Η γυναίκα μου.
- Μήπως άλλαξες γνώμη; - Όχι, με περιμένει κόσμος.
- Τότε, αύριο για ένα κοκτέιλ; - Δεν λέω όχι σε ένα κέρασμα.
Στις 7. Η διεύθυνση είναι...
Ξέρω πότε ήρθες και που μένεις. Θα σας δω αύριο.
Χάρηκα, κα Μέισον.
Ωραίο σπίτι. Φαίνεται σκοπεύεις να μείνεις.
Κάτι έχω στο μυαλό μου.
- Κέρδισες χθες στο ματς; - Δεν τζογάρω πια.
Θα'θελα να δω τον εξοπλισμό σου.
Ακούω ότι είναι ταχύτατος στην ενημέρωση.
Φαίνεται πως άκουσες πολλά. Δεν μπορείς να τον δεις.
Γιατί;
Την ίδια δουλειά κάνω. Ίσως ωφεληθούμε κι οι δύο.
Έχω και μία πρόταση για σένα.
Δεν ενδιαφέρομαι για προτάσεις για την ώρα.
- Οι δουλειές πάνε καλά. - Δεν χάνεις τίποτα ν'ακούσεις.
Ίσως κερδίσεις πολλά κι αποφύγεις μπελάδες.
Αλλιώς μπορεί να πέσεις σε άλλα χέρια...
...όσο και πολύ συνεργάσιμα.
Μόνο τα δικά σας χέρια υπάρχουν.
Αλλά ματαιοπονείς. Αν θέλετε να μιλήσουμε...
...να έρθει ο Στήβενς. Μόνο με αφεντικά μιλάω.
Δεν είμαι κλητήρας. Αλλά αφού έτσι θέλεις...
Όλο για δουλειές θα μιλάτε; Πέστε μου για το Παλμ Σπρινγκς.
Θα πάμε το Σ/Κ.
Είναι νεκρή σαιζόν. Αλλά αν θέλετε ανάπαυση και ήλιο...
Όχι ανάπαυση. Μ'αρέσει να μετακινούμαι.
Αυτό κάνουμε συνεχώς.
Απασχολείται το μυαλό μας.
Δεν έχει τι να κάνει κι αγοράζει ρούχα.
Ο Καρλ είναι εκεί τώρα. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Ίσως ο κος Γκρέιντζερ να μη θέλει.
Τι ενδιαφέρον να βρει σε νεκρή σαιζόν;
Μπορεί να βρω κάτι.
Εδώ είναι σκέτη πλήξη. Ίσως αποδεχτώ την προσφορά.
- Θα πάρεις κάτι, Γκέιλ; - Όχι τώρα, ευχαριστώ.
Κι άλλο φάρμακο.
Εσείς τρώτε όσο θέλετε. Εγώ, αν και προσέχω τον εαυτό μου...
...ποιο το όφελος; Δεν κοιμάμαι καλά την νύχτα.
Έχεις φορτωθεί πολλά. Κάνε λίγο κράτει.
Δεν πρέπει να εφησυχάζουμε.
Ο Μαλ θ'αναρωτιέται για το ξαφνικό ενδιαφέρον μας για εκείνον.
Έτσι, Μαλ;
Ελκυστικό το μέρος εδώ, ε;
Πρέπει να έρθεις μ'εμάς.
Δεν θέλουμε να σε πολεμήσουμε. Σε θέλουμε σαν συνέταιρο.
Μου αρκεί εδώ που έχω φτάσει, ευχαριστώ.
Μπορεί ν'αντιμετωπίσεις προβλήματα ανά πάσα στιγμή.
Π.χ. με τον νόμο ή με κάποιους που εποφθαλμιούν την δουλειά σου.
Σου προσφέρουμε πλήρη προστασία.
Αν παρουσιαστεί κάτι, μπορώ να το χειριστώ.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Θα παίρνεις μερίδιο από κέρδη αδιανόητα για σένα.
Αν συμβεί κάτι στην περιοχή σου, θα παίρνεις μερίδιο απ'τις άλλες.
Κάτι σαν ετήσιο επίδομα.
- Τελικά, ποια είναι η προσφορά σας; - Κάτι πολύ καλό.
Θα εξακολουθείς να έχεις το μισό Τρι-Στέιτ...
...και θα παίρνεις ένα καλό μερίδιο απ'τα υπόλοιπα κέρδη.
Μπορείς να συμβουλευτείς δικηγόρο.
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο. Θα το σκεφτώ.
Πάω να φρεσκαριστώ. Θα τα ξαναπούμε.
Μη βιάζεσαι.
Τα πράγματα πάνε όπως τα σχεδίασα.
Εντάξει, φτάνει.
Ορίστε. Κράτα τα ρέστα.
Κόντεψα να μεθύσω ψάχνοντας στα μπαρ.
Είναι κακό αυτό;
- Μπορώ να καθίσω; - Γιατί όχι;
- Θα πιεις κάτι; - Ένα διπλό.
- Διπλό τι; - Αυτό που πίνεις.
Δύο διπλά.
- Φαίνεται σ'αρέσει αυτό. - Όχι ιδιαίτερα.
Μ'αρέσει αυτό που βλέπω στον πάτο του ποτηριού.
Ξεφεύγεις από όλα, ε;
Από τον εαυτό μου.
Έλα να χορέψουμε.
Ευχαρίστως.
- Οι μάγκες με θεωρούν σίγουρο. - Το συζητούν από καιρό.
Εσύ;
Τζάμπα μπήκες στον κόπο. Αποφάσισα να συνεργαστώ.
- Σε τι κόπο μπήκα; - Γνωστό το σκηνικό.
Ωραίο κορίτσι, απαλή μουσική, ποτό...
Κι εγώ είμαι το βραβείο σου;
Δεν το διακινδυνεύω. Εκτός αν τους πούλησες.
Γκέιλ, στάσου.
Παραφέρθηκα.
Γκέιλ, σε παρακαλώ.
Σε παρεξήγησα. Συγγνώμη.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Άλλωστε, εγώ το ξεκίνησα.
Υπάρχει και κάποιος Λάρυ.
Αυτό ήταν το δικό μου λάθος.
Και μάλιστα μεγάλο.
Ξέρεις... Δεν φαίνεσαι να...να...
Να ανήκω σε ένα μεγαλοστέλεχος συνδικάτου;
Πώς φαίνομαι;
Σαν κορίτσι μορφωμένο και κοινωνικά καταξιωμένο.
Τέτοια ήμουν.
Μέχρι που γνώρισα τον Λάρυ.
Εξαπατήθηκες απ'την επίπλαστη εικόνα του;
Όχι, ήξερα τι ήταν.
Αλλά ήταν κάτι πρωτόγνωρο για μένα.
Ίσως να μη το'κανα, αν δεν αντιδρούσαν έντονα οι γονείς μου.
Είναι τόσο σημαντικό αυτό για σένα;
Εσύ είσαι σημαντική για μένα.
Έλα.
Γεια σου, Πητ. Γεια σου, Τζωρτζ.
- Τιμ, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω, δεν μ'αρέσει.
Φοβάμαι πως θα μας ανακοινώσει άσχημα νέα.
Διάλεξε το κατάλληλο μέρος.
Άργησα, γιατί είχα σύσκεψη με τους νέους συνέταιρους.
Γι'αυτό σας κάλεσα εδώ σήμερα.
Σ'αυτό εδώ το μέρος, ο Βινς Ουώλτερς έστησε το Τρι-Στέιτ.
Προχωρήσαμε πολύ από τότε και θα προχωρήσουμε κι άλλο.
Έκανα συμφωνία με το Εθνικό Πρακτορείο Τύπου.
Το διευθύνουν ισχυροί άντρες. Στήβενς, Μέισον, Γκις, Μάρσακ.
Αυτός είναι ο Λάρυ Μέισον.
Θα σας μιλήσει για την συμφωνία.
Θέλουμε ν'αποτελέσετε ένα αδιάσπαστο σώμα.
Έρχονται μπελάδες και πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε.
Αλλά θα χρειαστούν χρήματα.
Θα κρατάμε ένα μικρό μέρος από κάθε δολάριο που βγάζετε.
Και έτσι θα χειριστούμε το πρόβλημα όπως πρέπει.
Με τα λεφτά μας; Κι αν αποχωρήσουμε;
Μη βιάζεστε.
Δεν ξέρω αν παρακολουθείτε τα πολιτικά.
Το στοίχημα πάει για νομιμοποίηση.
Αν γίνει αυτό, θα μείνετε χωρίς δουλειά.
Και κάτι άλλο. Ο Κυβερνήτης όρισε νέα επιτροπή για το έγκλημα.
Αυτοί δεν λαδώνονται. Αν θέλετε την δουλειά σας...
...πρέπει να πληρώσετε για να στήσουμε ένα κρυφό στέκι.
- Πόσα; - Τίποτα σπουδαίο.
Απλά ζητάμε το 20% κάθε στοιχήματος.
Ο άνθρωπος τρελάθηκε!
Μια στιγμή! Κανείς δεν σας υποχρεώνει να δεχθείτε.
Αλλά...
...θα προστατεύουμε μόνο τους δικούς μας.
- Εγώ αποχωρώ. - Κι εγώ.
Χαίρομαι που οι περισσότεροι φανήκατε έξυπνοι.
Δηλώστε τα ονόματά σας στο άνθρωπο στην έξοδο.
ΤΡΟΜΟΣ ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟΥΣ ΑΤΖΕΝΤΗΔΕΣ
Κλείσε τον συναγερμό.
Βγείτε όλοι έξω!
Οι ατζέντηδες ήταν εντελώς απροστάτευτοι.
Αν ήθελαν να μείνουν στο επάγγελμα...
...έπρεπε να υποκύψουν στο συνδικάτο.
Τώρα ο Μαλ Γκρέιντζερ είχε φτάσει πολύ μακρυά.
Ανάλαβε εσύ αυτά.
- Πρέπει να φύγω. - Παραμελείς την δουλειά.
Γιατί; Παρακολουθείς εσύ τα οικονομικά μου.
Κάτι δεν πάει καλά.
- Θα'κανες κάποιο λάθος. - Ή εγώ ή κάποιος άλλος.
Τα κέρδη πρέπει να είναι 50-50, έτσι;
Τον τελευταίο μήνα, αντί 300.000, πήρες 146.000.
Ούτε καν 70-30.
Για να δω...
Δεν θα το'καναν αυτό στην πόλη μου.
Δεν είπαν ότι έχουν τους δικούς τους εισπράκτορες;
- Πού βρήκες τα νούμερα; - Από τους ατζέντηδες.
Είπαν ότι σ'έπιασαν κορόιδο, όπως εκείνους.
Κάποιος θα δώσει λόγο.
Λες να καταφέρει κάτι εκείνη;
Έχεις μπλέξει, Μαλ. Ο Μέισον δεν είναι βλάκας.
Παραφέρεσαι, δεν νομίζεις;
Ξέρω, μικρή. Δεν είναι πια ο ίδιος.
Ίσως συνέλθει. Υπομονή.
Βάζεις στοίχημα;
Γεια σου, Μαλ. Άλλαξα όψη, ε;
Έπρεπε να το πάθω για να μάθω.
Μαλ, μπορείς να μ'ενισχύσεις για να ξεκινήσω πάλι;
Ψάξε για άλλο αφεντικό. Έχω τους δικούς μου μπελάδες.
Λυπάμαι, Λάρυ. Δεν έχω διάθεση για γκολφ σήμερα.
Πήγαινε στην παραλία και παίξε με το κουβαδάκι σου.
Σαν στο σπίτι σου.
Δεν θα ήρθες για μένα, υποθέτω.
Έχω νέα για σας. Βρείτε άλλον συνέταιρο.
Φαίνεται ήρθε ο κατακλυσμός. Πιες έναν καφέ.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Η συμφωνία για εδώ ήταν 50-50.
Αντ'αυτού παίρνω μόνο 30%.
Υπάρχουν έξοδα.
Κερδίζεις κατά μέσο όρο $45.000 παραπάνω από πριν.
Η συμφωνία ήταν 50-50. Αν δεν τηρηθεί, φεύγω.
Θέλω να σε δω να το κάνεις.
Κι άλλοι προσπάθησαν, αλλά απέτυχαν.
Όχι, Μαλ. Θα είσαι μαζί μας μέχρι το τέλος.
Πιες λίγο καφέ. Φαίνεσαι αναστατωμένος.
Τι τρέχει; Κάτι σ'απασχολεί, έτσι;
Είναι ν'απορείς. Ήμουν ένα ξένοιαστο...
...χαζοχαρούμενο κορίτσι.
- Τώρα φοβάμαι. - Τι;
- Μήπως σου συμβεί κάτι. - Μη φοβάσαι.
Θα πάω με τα νερά τους, μέχρι ν'αρπάξω ό,τι μου χρωστάνε.
- Κανείς δεν τους παράτησε, Μαλ. - Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά, έτσι;
Ναι.
Ήθελε να πάρει πίσω τα χρωστούμενα.
Η ευκαιρία ήρθε. Πιο σύντομα απ'ότι περίμενε.
Ήταν Παρασκευή βράδυ σε έναν αγώνα μποξ.
Γεια σου, Λάρυ. Δεν ήξερα ότι σ'αρέσει το μποξ.
Μ'αρέσει πολύ. Ειδικά αν είναι δωρεάν.
Βρήκα ένα εισιτήριο στην τουαλέτα της Γκέιλ.
Αν ήξερα ότι θα'ρχόσουν, θα'στελνα δύο.
Σίγουρα. Φυστίκια;
Αγώνας χωρίς φυστίκια δεν νοείται.
Ο μικρός με το μπλε θα άρεσε στην Γκέιλ.
Ίσως δεν το'μαθες. Είχε ένα ατύχημα σήμερα.
- Ατύχημα; Τι συνέβη; - Έπεσε στην σκάλα.
Χτύπησε στο σαγόνι και στην μύτη.
Και μελάνιασε το μάτι της.
Θα μείνει απόψε στο νοσοκομείο.
- Ήσουν εκεί όταν έγινε; - Πω-πω γροθιά!
Σπουδαίος ο μικρός. Βέβαια, εκεί ήμουν.
Φαίνεται ήταν κουρασμένη.
Κυκλοφορεί πολύ τώρα τελευταία.
Ίσως διότι δεν περνάει καλά μαζί σου.
Ίσως. Μ'εσένα περνάει καλά, Μαλ;
Πάρκινγκ, απόμερα μπαρ και άλλα τέτοια μέρη.
Δεν τραβάνε έτσι μία κυρία.
Ειδικά αν δεν είναι δική τους.
Μόνο για ένα λεπτό, παρακαλώ.
Μαλ...
Ήταν ωραίος αγώνας. Αλλά υποτίμησα τον αντίπαλο.
- Θα τον περιποιηθώ καλά. - Όχι, δεν ωφελεί.
Θα χυθεί αίμα. Αν σε σκοτώσουν, θα πεθάνω κι εγώ.
Δεν μπορώ να μένω αδρανής. Όταν είσαι μ'αυτόν...
Όχι, Μαλ. Δεν με νοιάζει τι μου κάνει ο Λάρυ.
- Για σένα νοιάζομαι. - Κι εγώ να είμαι θεατής;
Πρέπει να δείξουμε αδιαφορία μεταξύ μας.
Να συνεχίσεις να'ρχεσαι στο σπίτι σαν να μη τρέχει τίποτα.
Εντάξει. Φυσικά θα έρχομαι.
Ίσως τα πράγματα φτιάξουν μόνα τους.
Θυμάσαι το ρητό;"Ο χρόνος επουλώνει τις πληγές".
- Με ζητήσατε, κ. Γκρέιντζερ; - Ναι, κάθισε.
Νιώθω λίγη μοναξιά απόψε.
Για την ακρίβεια, πολύ μεγάλη.
Νόμιζα ότι είχατε πολλούς φίλους.
Γνωρίζω πολλούς. Αλλά δεν είναι το σωστό είδος.
Θέλω έναν άντρα. Κάποιον να μου κάνει ένα καλό.
- Ποιον άντρα; - Δεν ξέρω.
Τον θέλω για μια δουλειά. Δύσκολη δουλειά.
- Ξέρετε πολλούς τέτοιους. - Θέλω να είναι ξένος.
Και να μη με ξέρει.
Και να μην είναι της δουλειάς μου.
- Χρειάζεστε σπορ σακάκι. - Σπορ σακάκι;
Ξέρω ένα εξαιρετικό ραφείο. Άριστα υφάσματα.
Στο Μπέβερλι Χιλς. Λέγεται Γκίζι.
Μόλις άνοιξε. Τον ξέρω πολύ καλά.
Οι πατέρες μας ήρθαν μαζί σαν μετανάστες.
Απόλυτα αξιόπιστος. Εγγυημένο αποτέλεσμα.
Πες του ότι σ'έστειλα εγώ.
Ευχαριστώ, Ρόκο.
Έλα σε μία ώρα. Ο υπάλληλος πήγε για φαΐ.
- Είσαι ο Γκίζι; - Ναι.
Σε θέλω για μία ειδική δουλειά.
Δεν κάνω ειδικές δουλειές.
Ρούχα πουλάω. Όλα εδώ είναι επώνυμα.
Ούτε σε φίλους του Ρόκο;
Του Ρόκο, ε;
Ωραίο εμπόρευμα.
- Έχεις ωραία ρούχα εδώ. - Τα καλύτερα.
Πώς σου φαίνεται επάνω μου;
Καλό.
Για τι δουλειά πρόκειται;
Για δες...
Να γιατί τα σακάκια σου είναι ακριβά.
Κοίτα τι βρήκα στην τσέπη. $5.000!
Θα προτιμούσα να'βρισκες $10.000.
Έτσι ο πελάτης θα μείνει πολύ ικανοποιημένος.
Ίσως πρέπει να δοκιμάσω άλλο σακάκι, ε;
Κάνει ψύχρα, Γκέιλ. Ρίξε κάτι επάνω σου.
Έχουμε καιρό να βρεθούμε, Μαλ. Πώς έτσι απόψε;
Περασμένα-ξεχασμένα.
Άλλωστε, θέλω να σου πάρω μερικά λεφτά.
Θα σου δείξω ότι μπορώ να σε νικήσω σε όλα.
Αλλά ας του δώσω μία ευκαιρία.
Δολάριο ο πόντος;
Δεν θέλω να σε μαδήσω.
Έτσι όπως παίζεις, μπορώ ν'αποσυρθώ από τώρα.
Θα σε βοηθήσω σ'αυτό.
Θα χρειαστώ τύχη, Γκέιλ. Έλα δίπλα μου.
Είσαι σίγουρος;
Πήγαινε. Ευκαιρία να μου αγοράσει καινούργιο αμάξι.
Ακόμα ένα τέτοιο χαρτί και θα σκεφτώ ότι κλέβεις.
Ίσως να'χεις δίκιο. Πρέπει κι εγώ να ζήσω.
Συγγνώμη. Είμαι πολύ αδέξιος.
- Δεν είναι τίποτα. - Έλα να το φτιάξουμε.
Μείνε εδώ.
Πρώτη φορά μας συμβαίνει αυτό.
Σε άλλους ναι, αλλά σ'εμάς ποτέ.
- Πώς τα πήγες με την αστυνομία; - Με ταλαιπώρησαν 8 ώρες.
Τελικά με άφησαν. Είπαν να μη φύγω απ'την πόλη.
Ανέκριναν κι εμένα. Πολύ κακό αυτό.
Έγινε γνωστό το ειδησεο- γραφικό πρακτορείο μας.
Σε γλύτωσε το ποτό που έχυσες. Το ίδιο και την Γκέιλ.
- Μόνο ο Λάρυ την πλήρωσε. - Ναι, δυστυχώς.
Διερωτώμαι ποιος να το'κανε. Ίσως κάποιος ατζέντης.
Δεν νομίζω. Ήταν τέλεια σχεδιασμένο.
Ας πάμε τώρα στις δουλειές μας.
Σύντομα θα μαζευτούμε να τα πούμε.
Το πράγμα δεν τελειώνει εδώ, αγαπητή μου.
Αν η αστυνομία δεν βρει τον φονιά, θα τον βρούμε εμείς.
Και τότε, θα υπάρξει και άλλη κηδεία.
Είσαι σίγουρος ότι μου τα είπες όλα;
Νόμιζα ότι ξέρεις όλες τις απαντήσεις.
Δεν έχω καμία σχέση μ'αυτό. Πρέπει να με πιστέψεις.
Ναι, πρέπει.
Το θέλω, Μαλ.
Πρέπει να φύγω απ'αυτό το σπίτι.
Νιώθω σαν να πρόκειται να ξανασυμβεί.
Να πας στο Παλμ Σπρινγκς για λίγο.
Θέλω να φύγω μακρυά από όλο αυτό το περιβάλλον.
- Θέλω να'μαι μαζί σου. - Θα είσαι.
Αλλά δεν μπορώ να ξεκόψω τώρα. Μου χρωστάνε πολλά λεφτά.
Σε 6 μήνες θα τα έχω πάρει όλα πίσω.
Κι όταν τα πάρεις, θα θέλεις κι άλλα.
Θα'μουν κορόιδο ν'αποχωρήσω τώρα. Το χρήμα είναι το παν.
- Είναι; - Βέβαια.
Γεια σου, Τρούντυ.
- Ο Τσίπι είπε ότι με θέλεις. - Ναι. Χάθηκες τελευταία.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι μ'εμένα.
- Σου έχω ένα μπόνους. - Δεν θέλω τέτοια λεφτά.
Γι'αυτό δεν απέσυρες τους δύο τελευταίους μισθούς σου;
Γιατί; Λεφτά δεν είναι;
Έχουν μια αλλόκοτη οσμή, που δεν μ'αρέσει.
- Άλλαξαν τα πράγματα; - Ναι, άλλαξαν.
- Για κάποια απ'αυτά, συμφωνώ. - Κάποιοι άνθρωποι άλλαξαν.
Μπορείς να παραιτηθείς όποτε θέλεις.
- Πώς παραιτείται κανείς εδώ; - Εύκολα. Τον απολύουν.
Άλλη ερώτηση;
Όχι, απάντησες σε όλα, Μαλ.
Είναι εδώ ο Μαλ Γκρέιντζερ;
Είμαι αυτός που του πούλησε το σακάκι.
- Τι τον θέλεις; - Πες του αυτό που σου είπα.
Περίμενε.
Πέρασε.
Πώς είσαι, Μαλ; Φαίνεται είσαι πολυάσχολος τελευταία.
Όπως πάντα. Τι θέλεις;
Ξέρεις...
Η καλή δουλειά πρέπει να επαινείται.
Η δουλειά που σου'κανα σ'ωφέλησε πολύ, ε;
Έγινες μεγάλος και τρανός.
Μεγάλο κεφάλι στο συνδικάτο.
Θα κάνεις συχνές εμφανίσεις, υποθέτω.
Πρέπει να ντύνεσαι κομψά.
- Θα χρειαστείς ρούχα. - Έχω ρούχα.
Πρέπει να διαθέσεις $25.000 για νέα γκαρνταρόμπα.
Θα είσαι κλασάτος.
- Είναι πολλά λεφτά. - Αγοράζεις ποιότητα.
Λέω να κάνω ένα ταξιδάκι να δω κάτι συγγενείς μου.
Ωραία εποχή για ταξίδια.
Και για σένα επίσης.
Εντάξει, Γκίζι. Φύγε.
Θα τα έχω απόψε.
Έλα στην αποβάθρα του Μαλιμπού στις 10.
Αποβάθρα Μαλιμπού. Στις 10.
Εμπρός.
Γεια σου, Καρλ.
Απόψε;
Πρέπει απαραίτητα απόψε;
Καλώς.
Δείπνο στις 8:30.
Χαίρομαι που μας δια- - θέτεις τον χρόνο σου, Μαλ.
Η συνάντηση αφορά εσένα κυρίως.
Ποιο είναι το θέμα;
Ο θάνατος του Λάρυ.
Σκεφτήκαμε ότι είναι μία καλή ευκαιρία για σένα.
Θα σε ορίσουμε υπεύθυνο όλης της Δυτικής ακτής.
Πολύ ωραία. Αλλά ίσως δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
Ξεχάσατε; Είμαι ο επαρχιώτης που πιάστηκε κορόιδο.
Μη διαμαρτύρεσαι. Τώρα θα έχεις το μερίδιο του Λάρυ.
Το μεγάλο πρόβλημα τώρα είναι ο φονιάς του Λάρυ.
Όσο είναι ελεύθερος, ίσως κινδυνεύουμε κι εμείς.
Ίσως πρέπει να το αφήσουμε στην αστυνομία.
Καλύτερα να το φροντίσουμε εμείς.
Κι αυτό θα κάνουμε.
Πρέπει να δούμε από που ν'αρχίσουμε.
Προφανώς το κίνητρο ήταν η εκδίκηση.
- Έκανες την λίστα; - Κάτι είχε γίνει στο Κάνσας.
Ο Κέλυ κι ο Ράστα ορκίστηκαν να τον φάνε.
Δεν το'καναν αυτοί. Το έλεγξα.
Ο Κέλυ ήταν στο νοσοκομείο.
Και ο Ράστα ήταν στο Κάνσας εκείνο το βράδυ.
Ίσως ήταν κάποιος απο'δω. Κάποιος εχθρός του.
Ναι. Είμαι σίγουρος.
Αλλά κανείς ατζέντης δεν θα τολμούσε κάτι τέτοιο.
Εκτός αν πλήρωσαν κάποιον να το κάνει.
Πιθανόν κάποιον ξένο.
Είναι ένας στο Λος Άντζελες που κάνει τέτοιες δουλειές.
Τον λένε Γκίζι.
Ασφαλώς υπάρχουν και πολλοί άλλοι ύποπτοι.
Καλό θα είναι ν'ασχοληθούμε με όλα τα ρεμάλια.
- Τι λες, Μαλ; - Ναι, βέβαια. Καλή ιδέα.
Θα το αναλάβω εγώ.
Θ'αρχίσουμε με τον Γκίζι και βλέπουμε.
Συγγνώμη για τον χρόνο που έχασες, αλλά...
...καταλαβαίνεις ότι αυτό το ζήτημα επείγει.
Βέβαια, βέβαια.
Καληνύχτα.
Ορίστε, Γκίζι.
Και μία συμβουλή. Κάνε μεγάλο ταξίδι.
Έτσι πρέπει;
Έχω αρχίσει ν'ανησυχώ, ξέρεις.
Τι θα γίνει αν σε στριμώξουν; Τι προστασία θα'χεις;
Άντε στους συγγενείς σου. Είναι ανάγκη. Πίστεψέ με.
Μπορώ να περιμένω λίγο ακόμα.
Τώρα προέκυψε νέα δουλειά.
- Όχι δική μου. Δική σου. - Δεν σε χρειάζομαι, Γκίζι.
Με χρειάζεσαι. Θα είμαι αφανής εταίρος.
Εσύ θ'ασχολείσαι με την κα Μέισον.
- Άσ'την έξω αυτήν. - Είναι νέα και ωραία.
- Πρέπει να την προσέχεις. - Σου είπα, άσ'την έξω.
Αρνείσαι, ε;
Δεν έχεις την πολυτέλεια. Θα μου δίνεις μερίδιο.
Θα το σκεφτώ.
Κι εν τω μεταξύ, πολλά μπορούν να συμβούν.
Θα συμβούν περισσότερα, αν δεν το κάνεις.
Έχεις προθεσμία έως αύριο ν'αποφασίσεις.
Η αναμονή με κάνει νευρικό.
Θα τα πούμε, συνέταιρε.
Φαίνεσαι άρρωστος.
- Φέρε μου ένα ποτό. - Χαίρομαι που ήρθες.
Σ'αναζήτησα παντού.
Σε θέλει εκείνος ο μπάτσος.
- Ο Πητ Ράιτ; - Ναι.
Θέλει να σου μιλήσει. Απόψε.
- Τι του είπες; - Ότι θα του τηλεφωνήσεις.
Ότι ίσως πήγες στο Παλμ Σπρινγκς να δεις την Γκέιλ.
Στην θέση σου, θα του τηλεφωνούσα αμέσως.
Υπεραστικά; Θέλω το Παλμ Σπρινγκς 23654.
- Εμπρός; - Γκέιλ;
Μαλ, επιτέλους.
Συμβαίνει κάτι;
Θα σου πω όταν σε δω. Τώρα άκου.
Ξέρεις την συσκευή με την οποία επικοινωνούσα με όλα τα γραφεία;
Εδώ είναι ακόμη, αλλά τι τρέχει;
- Ο Καρλ; - Όχι.
Κάνε ακριβώς ό,τι σου πω.
Εντάξει.
Σήκωσε το άλλο τηλέφωνο και πάρε τον Πητ Ράιτ. Ξέρεις.
Όταν απαντήσει, βάλε τα ακουστικά στις βάσεις τους.
Ξεκίνα.
Εντάξει, Μαλ.
Εμπρός. Θέλω το Μίσιγκαν 5211, Λος Άντζελες.
Τον υπαστυνόμο Ράιτ, παρακαλώ. Καλώ απ'το Παλμ Σπρινγκς.
Εδώ Γκέιλ Μέισον.
Ο Μαλ θέλει να σας μιλήσει.
Βάλε το μαγνητόφωνο.
Γεια σου, Γκρέιντζερ. Τι κάνεις εκεί;
Σου είπαμε να μη φύγεις απ'την πόλη.
Η Γκέιλ χρειαζόταν ανάπαυση κι αποφάσισα...
...να'ρθω κι εγώ εδώ μαζί της.
Νόμιζα ότι το γιορτάζατε. Ακούστηκε ότι προάχθηκες.
- Πώς νιώθεις στην νέα σου θέση; - Ξέρεις πολλά, ε;
Μ'αρέσει να σε βλέπω ν'ανεβαίνεις τόσο γρήγορα.
Μην απομακρύνεσαι, Γκρέιντζερ.
Ήθελα να καταγραφεί ότι ανέλαβε την Δυτική ακτή.
Ίσως φανεί χρήσιμο αργότερα.
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΡΑΦΤΗΣ ΤΟΥ ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
Έχω εδώ την έκθεση του ιατροδικαστή.
Ο Γκίζι ήταν νεκρός, πριν πέσει στην θάλασσα.
Δεν βρέθηκε νερό στα πνευμόνια του.
Γκανγκστερική δουλειά.
Δεν έχει τέτοια χαρακτηριστικά.
Ούτε ληστεία ήταν. Είχε λεφτά επάνω του.
Μάλλον ήταν απόφαση της στιγμής.
Τι τρέχει; Μόνο ο Μπινγκ Κρόσμπυ σ'αρέσει;
Η ηχογράφηση δεν είναι καθαρή.
Ένα σφύριγμα πνίγει τα λόγια.
Βάλε να το ακούσω.
Μοιάζει με κόρνα λεωφορείου.
Δεν υπάρχουν μέσα μεταφοράς στο κέντρο του Παλμ Σπρινγκς.
Ο Γκρέιντζερ δεν ήταν εκεί.
Γιατί έσπευσε να φτιάξει άλλοθι;
Πάμε να του μιλήσουμε.
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΡΑΦΤΗΣ ΤΟΥ ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
Μαλ...
Συνέβη περίπου την ώρα που μου μίλησες.
Λοιπόν;
- Έχεις σχέση μ'αυτό; - Πολλά ρωτάς.
- Ποιος ήταν, Μαλ; - Που να ξέρω;
Εκείνος που σκότωσε τον Λάρυ;
Τον πλήρωσες και μετά σκότωσες κι εκείνον;
- Δεν φανταζόμουν ότι θα'κανες... - Τι;
- Φόνο. - Πάψε!
Αυτό θα έκανε κι ο Λάρυ.
Συγγνώμη. Δεν θα το ξανακάνω. Σου το υπόσχομαι.
Απλά δεν θέλω να σου συμβεί κάτι.
Τίποτα δεν θα μου συμβεί.
Εμπρός;
Γεια σου, Ράιτ.
Ναι, ακόμα εδώ είμαι.
Γιατί αυτή η βιασύνη;
Καλά. Θα είμαι εκεί στις 3.
Τι εννοείς δεν ξέρεις τι είναι αυτό το σφύριγμα;
Εδώ είναι ο ήχος ενός λεωφορείου.
Εδώ ο ήχος στο τηλεφώνημά σου.
Ταυτόσημοι ήχοι. Σφυρίγματα λεωφορείων.
Δεν υπάρχουν λεωφορεία στο Παλμ Σπρινγκς.
Δεν ξέρω που το πάτε.
Αλλά ξέρω από ηλεκτρονικά. Ίσως προσθέσατε εσείς τον ήχο.
Ίσως ήταν λεωφορείο που περνούσε έξω απο'δω.
Τα'χεις σκεφτεί όλα, ε;
Έφτιαξες άλλοθι για εκείνο το βράδυ. Το αποδείξαμε.
Γιατί να κάνω τέτοιο πράγμα;
Πολλά έγιναν εκείνη την νύχτα. Και ένα αφορά εσένα.
- Λέγεται Γκίζι. - Αυτός που έπεσε στον μόλο;
Δεν μπορείτε να με τραβάτε όποτε σας κατεβαίνει.
Κάποτε θα μπλέξεις άσχημα, μεγάλο αφεντικό.
Ξέρεις ότι σε έχω πλησιάσει.
Δεν κάλεσες Παλμ Σπρινγκς απ'το σπίτι σου.
Πήγες έξω, κάλεσες την κ. Μέισον και της έδωσες οδηγίες.
Έχεις ακουστά τους ραδιοενισχυτές, ε;
Βαρέθηκα ν'ακούω ανοησίες για σφυρίγματα.
Ή θα με συλλάβετε ή θα μ'αφήσετε.
- Εντάξει, Γκρέιντζερ. Φύγε. - Ευχαριστώ.
Την επόμενη φορά, θα σε συλλάβω.
Λες να υπάρξει επόμενη φορά;
Φεύγουμε σε 5΄.
Δεν είν'αυτό που μ'απασχολεί.
Τι τρέχει; Δεν θα'ρθεις μαζί μου;
Φυσικά.
Ήθελες να φύγουμε. Αυτό κάνουμε.
Κοίτα...Δεν θα'κανα κάτι που να σ'έβαζε σε κίνδυνο.
Με την αστυνομία θα είχαμε ελπίδες, αλλά με τον Καρλ...
Κανείς δεν γλύτωσε απ'αυτόν.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Εδώ είναι $230.000.
Τα απέκτησα με την εξυπνάδα μου.
Και υπάρχουν κι άλλα που με περιμένουν.
Στο Λας Βέγκας. Εκεί θα πάμε. Εσύ, εγώ και ο Τσίπι.
Λας Βέγκας;
Δεν θα πάει εκεί το μυαλό του Καρλ.
Θα μου πληρώσουν μέχρι δεκάρας ό,τι μου χρωστάνε.
Ενώ εγώ ερευνούσα τον φόνο του Γκίζι...
...ο Μαλ ετοίμαζε την μεγάλη μπάζα.
Ήταν ένα επικίνδυνο σχέδιο, αλλά ήταν αποφασισμένος.
Ο σκοπός του ήταν να προλάβει τους ατζέντηδες του συνδικάτου.
Αν τον τσάκωναν, ήταν νεκρός.
Σύνδεσε τα τηλεφωνικά καλώδια των ιπποδρόμων...
...και γύρισε τα ρολόγια τους 2΄πίσω.
Μετά τράβηξε καλώδια έως το δωμάτιό του.
Μεταξύ των συνδέσεων τοποθέτησε μαγνητόφωνα.
Το επόμενο απόγευμα όλα ήταν έτοιμα.
Πώς φαίνομαι; Δεν νιώθω και τόσο καλά.
Λοιπόν, κατάλαβες; Όταν θα'χω τον νικητή...
...θα παρέμβω στο μεγάφωνο με την αλλαγή της απόδοσης.
Η απόδοση στο Νο3 της 7ης κούρσας...
...είναι τώρα 8 προς 1.
Το άλογο που θα πω, θα είναι ο νικητής.
Και θα βάλω $3.000 στο 7 της 8ης κούρσας.
Όχι! Στο 3 της 7ης κούρσας!
- Κι αν κάνω λάθος; - Θα είναι το τελευταίο σου.
Λοιπόν, όνομα αλόγου...
...και 7η και 8η κούρσα, αλλά...
...πρώτα φρόντισε να κάνεις 1-2 χασούρες.
Δεν πρέπει να κινήσεις υποψίες...
...για το ποσό που θα παίξεις μετά.
Πήγαινε. Έχω πει στην Γκέιλ τι να κάνει.
Οι ίπποι είναι στην αφετηρία για την 7η στην Καλιφόρνια.
Ήταν έτοιμος. Έγραφε την κούρσα στο ένα μαγνητόφωνο...
...κρατούσε την έκβαση επί 2΄...
...και με το άλλο μαγνητόφωνο την ανακοίνωνε.
Ξεκίνησε η 7η στην Καλιφόρνια.
Μπροστά ο ίππος 8.
2ος ο ίππος 6 με διαφορά κεφαλής και 3ος ο ίππος 2.
Οι ίπποι της 7ης είναι στην αφετηρία.
Οι ίπποι της 7ης στην Καλιφόρνια είναι ακόμη στην αφετηρία.
Ήταν πολύ απλό.
Λίγο πριν το τέρμα, προηγείται ο ίππος 2...
...ακολουθεί ο ίππος 6...
...και 3ος ο ίππος 8.
Και τα τελικά:
Πρώτος ο ίππος 2 με τρία μήκη...
Είναι ακόμη στην αφετηρία.
Ανακοίνωση.
Ανακοίνωση για τον ίππο Νο2.
Ο Νο2 είναι τώρα το 15.
$2.000 στο Νο2, παρακαλώ.
$3.000 στο Νο2.
Ένα λεπτό.
Θέλει να στοιχηματίσει $3.000 στο Νο2.
Δεν ξεκίνησαν ακόμα στην Καλιφόρνια.
Ο Νο2 είναι πάλι το 20.
Έχει χάσει ήδη $8.000. Προσπαθεί να ρεφάρει.
Εντάξει. Ακόμα δεν ξεκίνησαν.
Ξεκίνησε η 7η στην Καλιφόρνια.
Προηγείται ο Νο8...
...και ακολουθούν οι Νο6 και Νο2.
Στο μέσον της διαδρομής, προηγείται ο Νο6...
...και ακολουθούν οι Νο2 και Νο8.
Λίγο πριν το τέρμα, πρώτος ο Νο2...
...2ος ο Νο6 και 3ος ο Νο8.
Και οι νικητές είναι:
Πρώτος ο Νο2...
...δεύτερος ο Νο6...
...και τρίτος ο Νο8.
Συγγνώμη.
Μας κοπάνησες γερά. Δεν έχουμε τόσα μετρητά.
Σε πειράζει να πάρεις επιταγή; Την εξαργυρώνεις το πρωί.
- Εντάξει. - Θα την φέρω αμέσως.
Ορίστε, Τσίπι. Η Γκέιλ πήρε μετρητά.
- Μάζεψες τα καλώδια απ'την στέγη; - Δεν άφησα ούτε γόπα.
Εξαργυρώνουμε την επιταγή το πρωί και μετά...
- ...αποσυρόμαστε. - Φοβάμαι.
Μας κυνηγάει η αστυνομία και ο Καρλ.
Λουφάζουμε για 15 μέρες και μετά Γουατεμάλα.
Μ'εμένα τι θα γίνει; Αν αρχίσουν να ψάχνουν εδώ, κάηκα.
Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής απ'το Λας Βέγκας.
Μη φοβάσαι, έχω προβλέψει καταφύγιο.
Αυτός είναι. Δεν είπε ότι λεγόταν Γκρέιντζερ.
Έφερε μία Κάντιλακ χτυπημένη μπροστά. Την λείανα και την έβαψα.
- Τέτοιο χρώμα είχε; - Ναι, πράσινη Κάντιλακ.
Ευχαριστώ. Πάμε ν'αρπάξουμε τον Γκρέιντζερ.
Ποτέ ως τώρα δεν είχαμε χασούρα $250.000 σε μία μέρα.
Πώς λες τέτοιο πράγμα;
Εκείνη την ημέρα ο Τσίπι κέρδισε πολλά.
Ήταν κι ο Μαλ στην πόλη. Τον είδα.
Υπέθεσα ότι ήταν εκεί για το Σ/Κ. Όταν άκουσα τι έγινε...
- Βγάλε εσύ το συμπέρασμα. - Τώρα δένουν όλα.
Μόνο ένας μπορούσε να το κάνει αυτό.
Ο Μαλ Γκρέιντζερ.
Τώρα βεβαιώθηκα για πολλά. Για τον θάνατο του Λάρυ π.χ.
- Η κ. Μέισον ήταν μαζί του. - Μας έκανες μία χάρη, Χίλι.
Όταν επιστρέψω στο Λ.Α. θα σε αναβαθμίσω.
Ίσως ξέρεις και που μένει ο Γκρέιντζερ.
Έφυγε. Δεν θα διακινδύνευε να παγιδευτεί στο Λ. Βέγκας.
Θα μείνεις ατζέντης σε όλη σου την ζωή, Χίλι.
Δεν έφυγε.
Είναι εδώ, γιατί θα νομίζει ότι τον αναζητούμε αλλού.
Μάθαμε ότι η αστυνομία τον αναζητά για τον φόνο του Γκίζι.
Δώστε μου την αστυνομία του Λος Άντζελες.
Θέλω τον υπαστυνόμο Πητ Ράιτ της Δίωξης Εγκλήματος.
Γουατεμάλα, ερχόμαστε! Τίποτα στον Τύπο για εμάς.
Μ'αγαπάς;
Στην Γουατεμάλα θα σ'αγαπώ πιο πολύ.
Πρέπει να πας για το τσεκ.
- Δεν είναι ρίσκο; - Όχι όσο σε άλλη πόλη.
Πήγαινε με ταξί στην τράπεζα. Το ταξί να σε περιμένει.
Εμπρός, πήγαινε. Άντε, άντε.
$100.000.
Πού είναι τα υπόλοιπα, Έβανς;
Δεν ξέρω.
Μπόλντερ Ινν.
Ώστε εκεί είναι ο φίλος μας.
Σταμάτα! Ξέρεις ότι δεν τα μπορώ αυτά.
Άλλωστε, είναι δουλειά του Πήτερσον.
- Είναι στο πανδοχείο. - Να τον αρπάξουμε;
- Όχι, αφήστε τον. - Έρχονται φίλοι μας οι μπάτσοι.
Μ'εμένα τι θα κάνετε;
Έβανς, θαυμάζω την αφοσίωση, αλλά όχι σε λάθος άτομα.
Πήγαινε με τον Πήτερσον.
Πήγαινε στο αεροδρόμιο. Ο Ράιτ θα σε περιμένει.
Εγώ με έναν μπάτσο; Δεν θα μπω στον κόπο.
Θα πάτε εσείς. Θα σας δω αργότερα.
- Γεια σου, Πητ. - Πώς με είπες;
- Πού είναι ο Στήβενς; - Δεν θέλει ν'αναμιχθεί.
Βέβαια. Δεν θέλει να λερώσει τα αγγελικά του χέρια.
Εμείς βοηθάμε τον νόμο.
Κόψε το θέατρο και βάλ'το βαθιά στην κεφάλα σου.
Ήρθα εδώ μόνο γιατί θέλω να βουτήξω τον Γκρέιντζερ.
Δεν είναι τρόπος αυτός.
Μου προκαλείς αηδία.
Το πρακτορείο μας είναι απόλυτα νόμιμο.
Όπως κι οι άλλες δουλειές σας. Θέλετε ν'αρχίσω να το ερευνώ;
Ο Γκρέιντζερ δεν είναι το θέμα μας;
Ναι, αλλά θα'ρθει ώρα που θα σας γραπώσω όλους.
Πού είναι ο Γκρέιντζερ;
- Μπόλντερ Ινν. - Θα είμαστε εκεί σε 35΄.
- Τέλος ο Γκρέιντζερ. - Το χειριστήκαμε ωραία.
- Οι βαλίτσες μου; - Εδώ είναι.
Στηβ, αναλαμβάνεις εσύ εδώ.
Θα πάω στην φάρμα με τα παιδιά μου για λίγο.
Αν χρειαστεί, επικοινωνήστε με τον γνωστό τρόπο.
Μαλ...
Κάτι συνέβη στον Τσίπι.
Πάμε να τον βρούμε.
Το πανδοχείο είναι 16 χλμ απο'δω. Κοντά στο φράγμα.
Ο Γκρέιντζερ! Κάνε αναστροφή!
Γυρίζει.
Θα πάμε προς το φράγμα.
Μόλις το περάσουμε, θα είμαστε στην Αριζόνα.
Προς τις περιπόλους του Μπόλντερ Νταμ.
Πράσινη Κάντιλακ. Πινακίδα Καλιφόρνιας...
...Νο 9 Γιανγκ 8014. Κατευθύνεται προς φράγμα.
Ο οδηγός καταζητείται για φόνο. Στήστε μπλόκο.
Κέλυ, Μπέιτς, πιάστε την άλλη πλευρά.
Τι τρέχει; Ληστεία;
Μαλ, είναι πολύ αργά. Έστησαν μπλόκο.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Η ξενάγηση αρχίζει σε 5΄.
Η ξενάγηση στο φράγμα ξεκινάει.
Εγκατέλειψαν τ'αμάξι. Είδες κανέναν με την περιγραφή του;
Όχι. Θα πρέπει να χώθηκε μέσα στο γκρουπ.
Πάμε στην άλλη πλευρά.
Τώρα κατεβαίνουμε στα 160μ.
Δηλαδή, όσο ένα κτίριο 44 ορόφων.
Βγαίνοντας απ'το ασανσέρ...
...θα έχουμε από κάτω μας άλλα 60μ.
- Κέλυ, είδες τίποτα; - Όχι, κανείς δεν πέρασε.
Θα χώθηκαν στο φράγμα με το γκρουπ.
Απο'δω, παρακαλώ.
Ακολουθείστε εμένα.
Στο τμήμα αυτό, το φράγμα έχει πάχος 140μ.
Έχει μήκος 33μ.
Είναι από μπετόν και φτάνει έως την λίμνη Μηντ.
Θα βαδίσουμε 106μ. μέσα στο πάχος του φράγματος...
...έως τον ηλεκτροπαραγωγικό σταθμό της Νεβάδας.
Ακολουθείστε εμένα.
Πότε βγήκε το γκρουπ;
Πριν 5΄. Τώρα πάνε προς την άλλη έξοδο.
Τώρα είστε στον ηλεκτροπαραγωγικό σταθμό της Νεβάδας.
Μπροστά σας είναι 7 υδροηλεκτρικές γεννήτριες...
...με ικανότητα παραγωγής ισχύος...
...115.000 ίππων η κάθε μία.
Μη φοβάσαι, σε λίγο φτάνουμε στην πλευρά της Αριζόνας.
Απο'δω, παρακαλώ.
Ακολουθείστε με.
Τώρα είμαστε 170μ. κάτω από την στέψη του φράγματος.
Μπορώ να δανειστώ τα κυάλια για ένα λεπτό;
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγουμε απ'το γκρουπ.
Να'τος! Πάμε!
Τι κάνουμε τώρα;
Αν πάρουμε το ασανσέρ της Αριζόνας, έχουμε ελπίδες.
Έλα.
- Δεν μπορώ να τρέξω άλλο. - Πρέπει. Έλα.
Γκέιλ, άκου. Στάσου εκεί πίσω. Θα τους ξεφύγω και γυρίσω.
Ναι.
Πηγαίντε την στ'αμάξι μου.
Πρέπει να πήρε την σκάλα επιθεώρησης.
Πάμε να πάρουμε το ασανσέρ.
Γκρέιντζερ, στάσου!
Μαλ...
2 δολ. στο Χάνικομ στην 5η.
Σας φαίνονται αθώα 2 δολάρια;
Όσο αθώα είναι τα μικρόβια μιας επιδημίας.
Μεταδίδουν την χειρότερη ασθένεια.
Την ασθένεια του εγκλήματος, με τζίρο $8 δις.
Διαφθορά πολιτικών, αγορά προστασίας...
...ενθάρρυνση του εγκλήματος, όλα με τα 2 δολάριά σας.
Απόδοση στην Ελληνική: ΧΡΗΣΤΟΣ